Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Επεισόδιο 17
Τι είναι;
Χιονγκνιμ, αυτό είναι τρομερό!
Άκουσα ότι ο μεγάλος χιονγκνιμ μαχαιρώθηκε και τώρα είναι αναίσθητος.
Θα πεταχτώ εκεί γι' αυτό έχε τον νου σου.
Χιονγκνιμ...
Συγγνώμη, χιονγκνιμ.
Συγγνώμη.
Σανγκ Χο, τώρα... θα πρέπει σκοτώσω.
Αφού τα πράγματα κατέληξαν έτσι, δεν μπορώ να κάνω πίσω πια.
Δικηγόρε Σο! Δικηγόρε Σο! Δικηγόρε...
Ξέρεις.. Το αφεντικό Σοκ Τζου Ιλ...
[Ένταλμα Σύλληψης]
Παρκ Ντονγκ Χο, συλλαμβάνεσαι για την απόπειρα φόνου του Σοκ Τζου Ιλ.
Τι είπες;
Δεν θα μου τα βγάλετε αυτά αμέσως;
-Κοιτάξτε τριγύρω!-Ναι.
Πηγαίνετε εκεί και ψάξτε.
Βρήκα το όπλο.
Εξακολουθείς να το αρνείσαι παρόλο που βρήκαμε το όπλο;
Πάρτε τον.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι τόσο άδικο. Χιονγκνιμ...
Χιονγκνιμ...
Συνελήφθη για απόπειρα φόνου;
Ε.. ο Παρκ Ντονγκ Χο μπορεί να μοιάζει με εγκληματία,
όμως δεν θα μαχαίρωνε ποτέ κάποιον.
Ο Σουκ Τζου Ιλ ήταν σαν πατέρας για τον Παρκ Ντονγκ Χο... Δεν φαίνεται λίγο περίεργο;
Τον Παρκ Ντονγκ Χο...
Νομίζω ότι τον παγίδευσαν.
[Συνελήφθη ο δικηγόρος Παρκ της νομικής ομάδας Ιλ Χο για την απόπειρα φόνου του προέδρου Σοκ της Ιλ Χο C&T]
Πως έχει μπερδευτεί αυτό το πράγμα;
Ο Παρκ Ντονγκ Χο τραυμάτισε τον πρόεδρο Σοκ Τζου Ιλ;
Ήταν σαν πατέρας με γιο και μετά στην κρίσιμη στιγμή,
τράβηξε μαχαίρι...
Η αφοσίωση μεταξύ των εγκληματιών δεν είναι και πολύ σπουδαία, σωστά;
Επειδή η αφοσίωση των εγκληματιών είναι σαν κομμάτι χαρτί,
δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκαναν για την επιβίωση τους.
Α, ο δικηγόρος Παρκ είναι τρομακτικός. Πρέπει να προσέχω.
Σε αυτή την δίκη, ο δικηγόρος Παρκ υποστηρίζει τον Σο Τζιν Γου από τα παρασκήνια.
Όμως αφού θα σταθεί στο δικαστήριο για απόπειρα φόνου,
θα είναι σαν να του έχουν κοπεί τα φτερά του.
Αυτό είναι καλά νέα για την δίκη μας.
Στην επόμενη δίκη, θα ξεριζώσω και τα φτερά του Σο Τζιν Γου.
Πως είναι η κατάσταση του χιονγκνιμ;
Ο μεγάλος χιονγκνιμ είναι ακόμα αναίσθητος.
Τον προστατεύουν καλά τα αγόρια του;
Τα παιδιά του χιονγκνιμ έχουν φύγει ήδη.
Η οικογένεια του είναι λιγότερα από δέκα μέλη τώρα.
Σανγκ Χο, φαίνεται ότι ο χιονγκνιμ έπεσε θύμα στον Ναμ Ιλ Χο.
Βλέποντας ότι ήταν ο υπαστυνόμος Μπε, το τσιράκι του προέδρου Ναμ, που ήρθε να με συλλάβει, αυτό είναι μια ένδειξη.
Νομίζω ότι ο μεγάλος χιονγκνιμ προσπαθούσε να σε προστατεύσει.
Πρέπει να φροντίσεις τον χιονγκνιμ, σωστά;
Όμως... τι λες για έναν δικηγόρο;
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Προς το παρόν, φρόντισε τον χιονγκνιμ μας πρώτα.
Επειδή έχουμε νέο διευθυντή στο υπουργείο οικονομικών,
θα υπάρξει μια έρευνα μεγάλης κλίμακας για 10 ομίλους.
Όποτε έχουν νέο αφεντικό, κάνουν φασαρία...
Για να στρέψω την προσοχή τους, θα αναφέρω κάποια άλλα θέματα, κύριε πρόεδρε.
Χάρη σ' εσένα, θα μπορέσουμε να προετοιμαστούμε κατάλληλα.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ανάφερε.
Ο τραυματισμός του Σοκ Τζου Ιλ, έχει αναστατώσει τους άντρες του.
Και;
Είναι απλά κακοποιοί, ξέρεις.
Μόλις τους δώσαμε μερικά χρήματα, άρχισαν να αμφισβητούν την αφοσίωση τους.
Δεν θα υπάρξουν συνέπειες, σωστά;
Φυσικά κύριε πρόεδρε. Έχω κρύψει τον άντρα που χρησιμοποίησε το μαχαίρι.
Ο Γκιου Μαν δεν φαίνεται να ξέρει ότι κρύβομαι εγώ πίσω απ' αυτό;
Σωστά.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος εισαγγελέας;
Είναι ο χουμπε μου. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι' αυτό.
Τζιν Γου,
υπεράσπισε τον χιονγκνιμ μας.
Παγίδευσαν τον χιονγκνιμ.
Κι εσύ επίσης ξέρεις πολύ καλά ότι ο Ντονγκ Χο χιονγκνιμ δεν μαχαίρωσε το μεγάλο χιονγκνιμ
Ότι και αν συνέβη ανάμεσα στους δυο,
δεν με αφορά εμένα.
Τζιν Γου, στο ζητάω σαν χάρη. Είσαι ο μόνος που μπορεί.
Όταν ξέρεις τι έκανε στον πατέρα μου,
μπορείς να λες κάτι τέτοιο τώρα;
Τζιν Γου...
Είσαι τόσο ξεδιάντροπος. Μήπως ζήτησε ο Παρκ Ντονγκ Χο
να είναι ο δικηγόρος Σο σ' αυτή την υπόθεση;
Όχι, δεν ήρθα εδώ επειδή μου το ζήτησε.
Ήρθα εδώ από μόνος μου.
Κοίτα εδώ, επειδή δεν υπάρχει περίπτωση να αναλάβει την υπόθεση ο δικηγόρος Σο αυτή την υπόθεση,
σε παρακαλώ φύγε τώρα.
Τζιν Γου, είσαι ο μόνος που μπορεί να τον σώσει.
Σε παρακαλώ φύγε τώρα.
Ξέρεις πολύ καλά ότι θα είναι δύσκολο.
Τι θα έλεγες να γίνεις μαριονέτα του προέδρου Ναμ Ιλ Χο;
Σωστά.. είμαστε και οι δυο υποτακτικοί.
Ακόμα κι έτσι, έχω μια πλακέτα με το όνομα μου ως πρόεδρος,
και εσύ έγινες ο πιο ακριβός δικηγόρος της Κορέας.
Πως είναι η υγεία του πατέρα σου;
Α ναι, χάρη στο γενναιόδωρο ενδιαφέρον του προέδρου Ναμ Ιλ Χο,
βελτιώνεται κάθε μέρα.
Και αυτό που ζήτησα;
Το χειρίστηκα σωστά όπως μου ζήτησες.
Ήσουν ένα σημαντικό για τον πρόεδρο όταν φροντίζαμε τον πρόεδρο Χα γι' αυτό
αν μπορείς να τελειώσεις και αυτό το ζήτημα,
η ζωή σου που δεν πήγε πουθενά, θα απογειωθεί σαν πρωταθλητής.
Θα ορκιστώ την ζωή μου στον πρόεδρο και σ' εσένα.
Όππα!
Γιο Κιονγκ, δεν νομίζω ότι ο Γκιου Μαν θα ξεγλιστρήσει μετά το τέλος της υπόθεσης.
Τι σημαίνει αυτό;
Επειδή ο Γκιου Μαν φαίνεται να έχει πολλά εγκλήματα.
Μήπως μιλάς για το περιστατικό της Ό Τζονγκ Ά πριν πέντε χρόνια;
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό ακόμα.Πρώτα απ' όλα,
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα από το τι έχει να πει ο Γκιου Μαν.
[Φάκελος Περιστατικού Φόνου Σπουδάστριας Κολεγίου Σοτσον] [Ανώτατο Δικαστήριο της Κορέας]
Την χρήση ναρκωτικών...προσπάθησα να προσποιηθώ ότι δεν την είδα,
αλλά...
δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό για φόνο.
Τι λες;
Ξέρω ότι ο πραγματικός δράστης αυτού του περιστατικού είναι ο αδελφός μου.
Γιο Κιονγκ!
Μπαμπά! Παρακαλώ σταμάτα να καλύπτεις τις αμαρτίες του!
Αυτός δεν είναι ο τρόπος να τον βοηθήσεις. Αυτή τη στιγμή, εγώ--
Ο Γκιου Μαν είναι ο κληρονόμος του ομίλου Ιλ Χο!
Πόσο μάλλον να μην τον προστατεύεις για να μπορέσει να ευημερήσει,
εσύ έσκαβες μέσα στα λάθη του;
Μπαμπά...
Δεν θέλω καν να σε βλέπω. Φύγε έξω!
Είναι ατυχές. Αν μπεις στην κακή πλευρά του μπαμπά μια φορά, είναι δύσκολο να αλλάξεις το μυαλό του.
Νόμιζα ότι μπορούσα να επωφεληθώ από μια μικρότερη αδελφή εισαγγελέα, αλλά υποθέτω πως όχι.
Είναι νόστιμο.
Έι. Επί τη ευκαιρία, για σένα...
Παρακολουθείς την Σονγκ Χα Γιονγκ;
Αυτές οι ενοχλητικές καταστάσεις συνεχίζουν να μου συμβαίνουν, επειδή συνεχίζει να τριγυρνάει και να μουρμουράει!
Εντάξει, θα προσθέσω έναν ακόμη άνθρωπο να την παρακολουθεί αμέσως.
Ω, Νο 2113.
Αυτά τα ρούχα σου ταιριάζουν καλά.
Μόλις το έμαθες; Γκιου Μαν...
Αντί να μιλήσεις γι' αυτό,
γιατί να μαχαιρώσεις κάποιον που είναι σαν πατέρας σου;
Δεν ήξερα ότι ήσουν τέτοιου είδους άνθρωπος.
Λες κάτι τέτοιο επειδή πραγματικά δεν ξέρεις,
ή προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις;
Δεν ξέρεις ότι ο πατέρας σου είναι αυτός που είναι πίσω από όλα αυτά;
Ε;
Πραγματικά δεν ξέρεις τον μπαμπά σου, σωστά;
Ο άνθρωπος που λέγεται πατέρας σου είναι τέτοιου είδους άνθρωπος.
΄Οταν σε χρησιμοποιήσει μια φορά, σε πετάει ανεξαρτήτως.
Θα είναι το ίδιο για σένα ακόμα κι αν είσαι γιος του.
Πες στον πατέρα σου ότι το "βέλος" μου σύντομα θα
καρφωθεί στην πλάτη του.
Έι, να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Θα μετανιώσεις που μας πρόδωσες όσο σαπίζεις εδώ μέσα.
Λοιπόν...
Αντίθετα, εσύ μάλλον είσαι αυτός που πρέπει να κάθεται εδώ μέσα.
Όχι περίμενε, εσείς παιδιά από που παίρνετε όλη αυτή την αυτοπεποίθηση, έ;
Οι σπόροι που έχεις σπείρει θα θεριστούν ένας προς έναν.
Επειδή αυτά είναι όλα όσα θα σου συμβούν,
καλύτερα να τα βάλεις στην καρδιά σου.
Ο Τζιν Γου...θα σε σκοτώσει.
Έι, αυτός ο μπάσταρδος!
Θα τον σκοτώσω εγώ πρώτος, αυτόν τον μπάσταρδο, αυτόν τον μπάσταρδο!
Πως μπαίνω εκεί μέσα;!
Αχ, σοβαρά!
Δικηγόρε Χονγκ, εγώ είμαι.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος εισαγγελέας εκείνου του μπάσταρδου Παρκ Ντονγκ Χο;
Όχι, είπα να κλείσεις ραντεβού αυτή τη στιγμή!
Δεν καταλαβαίνει καν τι λέω.
Μετά την αξιολόγηση του βίντεο που υποβλήθηκε στην πρώτη συνεδρίαση του δικαστηρίου για την εγκυρότητα,
αποφάσισα να το προσθέσω στην κατηγορία.
Μάθαμε αργότερα αφού κοιτάξαμε αυτό το θέμα,
ότι φαίνεται υπάρχουν πολλές γυναίκες που έπεσαν θύματα του Ναμ Γκιου Μαν εκτός της Σονγκ Χα Γιονγκ.
Αν υπάρχουν καθόλου γυναίκες από εκείνα τα βίντεο που επιθυμούν να καταθέσουν,
θα την χρησιμοποιήσω σαν σημαντική πληροφορία.
Δικηγόρε Λι Ιν Ά, παρακαλώ κάλεσε την Σονγκ Χα Γιονγκ αμέσως
και δες ποιος άλλος μπορεί πιθανότατα να καταθέσει.
Πρόεδρε Ναμ Γκιου Μαν, είσαι στο γραφείο αυτή τη στιγμή;
Υπάρχουν μήπως άλλα περιστατικά παρόμοια στην υπόθεση της Σονγκ Χα Γιονγκ;
Πως μπορώ να τα θυμάμαι όλα αυτά;
Για να αναστρέψουμε την δεύτερη συνεδρίαση του δικαστηρίου,
πρέπει να βρούμε μια γυναίκα θύτη και να φροντίσουμε τα θέματα προληπτικά.
Πρόεδρε, παρακαλώ πες μου ακριβώς τι συνέβη.
Δεν με ανακρίνεις αυτή τη στιγμή, σωστά;
Για να κερδίσουμε τη δίκη, πρέπει να εξασφαλίσουμε η μάρτυρας
να είναι στην πλευρά μας.
Μια κατάσταση παρόμοια στην Σονγκ Χα Γιονγκ...
Αν υπάρχει κάποια άλλη σαν εσένα που μπορεί να καταθέσει όσον αφορά τον Ναμ Γκιου Μαν,
ο δικαστής είπε ότι θα την χρησιμοποιήσει σαν σημαντική πληροφορία.
Μήπως παρεπιμπτόντως σου έρχεται καμία στο μυαλό;
Είναι μια φίλη με το όνομα Μιν Γι, την οποία συνάντησα όταν ήμουν εκπαιδευόμενη,
αλλά μετά από κείνο το περιστατικό χάσαμε επαφή.
Δεν ξέρω καν που ζει τώρα.
Τζιν Γου.
Παρακαλώ φύγε. Η απάντησή μου θα είναι η ίδια ούτως ή άλλως.
Σε ικετεύω, παρακαλώ κάντο για μένα.
Δεν γίνεται. Παρακαλώ φύγε τώρα.
Παρεξηγείς τον χιονγκνιμ μου.
Επίσης ξέρεις
ότι είναι δουλειά του Ναμ Ιλ Χο.
Το βίντεο του Ναμ Γκιου Μαν από πριν 5 χρόνια,
ο χιονγκνιμ προσπάθησε να το φέρει στην επανεκδίκαση της δίκης.
Αλλά δεν μπορούσε να το πάει στο δικαστήριο επειδή ο χιονγκνιμ Σοκ Τζου Ιλ παρενέβηκε.
Εκείνο τον καιρό, ο χιονγκνιμ ήταν έτοιμος να παρατήσει τα πάντα για σένα.
Είναι η αλήθεια.
Ξέρει πολύ καλά ότι διέπραξε μια αμαρτία άξιας θανάτου σε σένα.
Αλλά Τζιν Γου... μόνο αυτή τη φορά...
σώσε τον...χιονγκνιμ μου...
[Ο δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο γίνεται 'Άσσος ' στην νομική εταιρία του Ιλ Χο]
Ο λόγος που συνέβη το τροχαίο ατύχημα συνέβη εκείνη τη μέρα ήταν εξαιτίας του Ναμ Ιλ Χο.
Τι;
Εξαιτίας του Ναμ Ιλ Χο, εγώ έχασα τον πατέρα μου και
εσύ...έχασες τον μεγαλύτερο αδελφό και τη μητέρα σου σε μια τέτοια στιγμή.
Τι θα μπορούσες ενδεχομένως να θέλεις κάνοντάς το αυτό;
Μόνο ένα πράγμα είναι αυτό που θέλω,
να βρεθεί ο πατέρας σου αθώος.
Ξέρεις πολύ καλά ότι ο ντετέκτιβ Γκουακ μπορεί να έρθει επίσης σαν μάρτυράς τους οποτεδήποτε, σωστά;
Ναι, το ξέρω πολύ καλά.
Μην λες απλά ότι καταλαβαίνεις μόνο με λόγια,
αλλά αντιθέτως, θα πρέπει να βρεις μια καλύτερη τακτική αυτή τη φορά,
αφού οι ζωές και των δυο μας κρέμονται σ' αυτή τη δίκη.
Ω, ποιος είναι ο δικηγόρος για τον Παρκ Ντονγκ Χο;
Αυτή η θέση είναι ακόμα ανοιχτή.
Δεν θα είναι εύκολο να βρει δικηγόρο.
Ποιος θα θέλει να υπερασπιστεί αυτόν τον κακοποιό αλήτη;
Ω, μπορεί απλά να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Ο Παρκ Ντονγκ Χο είναι δικηγόρος και γι' αυτό λέγεται δικηγόρος Παρκ.
Είναι ο εισαγγελέας Κο Γκουανγκ Ιλ από το Κεντρικό Εισαγγελικό Γραφείο.
Ναι, σε συναντώ για πρώτη φορά.
Το όνομά μου είναι Ναμ Γκιου Μαν.
Το όνομά μου είναι Κο Γκουανγκ Ιλ.
Εισαγγελέα Χονγκ μιλούσε πολύ για εσάς, λέγοντας ότι είστε ένας Χουμπέ που ξέρει πραγματικά τα δικά σας πράγματα.
Είναι υπερβολικά ευγενής.
Εισαγγελέα Κο... η δίκη του Παρκ Ντονγκ Χο, τι θα συμβεί αν το θύμα πεθαίνει;
Φυσικά, η κατηγορία θα γίνει φόνος.
Δεδομένου ότι ο πρόεδρος Σοκ είναι μόλις και μετά βίας ζωντανός, θα μπορούσε απλά, να πάει και να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Ο Ναμ Γκιου Μαν, θα συνεχίσει να σας πλησιάζει, επειδή θέλει να ξεφύγει απο αυτό.
Κυρία Χα Γιουνγκ, τι θα λέγατε για να διαμείνετεμε την οικογένειά μου, μέχρι να τελειώσει η δίκη;
Η οικογένειά μου, ήδη είπε ότι θα ήταν εντάξει. Δεν χρειάζεται να είστε λυπημένη.
Εκτός από την περίπτωση σας,
προετοιμάζουμετις υποθέσεις όπως, τον φόνο της φοιτήτριας στο Σότσον που σχετίζονται με τον Ναμ Γκιου Μαν, για να τους τιμωρήσουμε όλους με την μία.
Ο Ναμ Γκιου Μαν, θα πέσει κάτω τόσο εύκολα;
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά με τη βοήθειά σας είμαστε σχεδόν εκεί.
Είμαστε εδώ.
Ω! ήρθατε.
Το όνομα μου είναι Σονγκ Χα Γιουνγκ.
Ακούσαμε από την Ιν Ά, πως έχετε μείνει μόνη;
Ναι.
Υπομένοντας κάτι τέτοιο ολομόναχη, είναι πραγματικά αξιέπαινο.
Καθόλου.
Μπορείτε να μείνετε εδώ για λίγο καιρό. Νιώστε σαν στο σπίτι σας.
Μπορώ πραγματικά να μείνω εδώ-
Επειδή είμαι ευγνώμων, και καθώς επίσης ότι έχετε μου εμπιστοσύνη.
♫ Εις το Όνομα του Πατρός...
♫ Ας είναι άγιο το όνομά σου...
Μήπως τα κάρφωσες στο Κιμ Τσαν;
Συγχώρεσέ μας, τα παραπτώματά μας, όπως εμείς συγχωρούμε αυτούς που έχουν διαπράξει παραπτώματα εναντίον μας.
Για δες εδώ, ο ντετέκτιβ Γκουακ. Προσπαθείς να προσποιηθείς πως είσαι ένας θεοσεβούμενος;
Τι προσπαθείτε να κάνετε μπροστάσ' ένα πρόσωπο που δείχνει μεταμέλεια;
Λάβε υπόψη σου ότι, ο πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν, μπορεί να σε φτάσει ακόμα εδώ.
Αν δεν ευθυγραμμιστείς, μια πρόσθετη ποινή μπορεί να προστεθεί στην καταδίκη σου.
Με απειλείτε τώρα;
Αν νομίζεις ότι με το να είσαι κλειδωμένος εδώ μέσα είσαι και ασφαλής, καλύτερα να αφήσεις να σου φύγει αυτή τη σκέψη αμέσως.
Αμήν.
Σοχα-ντονγκ Εργοτάξιο Περιστατικό: Απόπειρα Δολοφονίας
Εναγόμενος :Παρκ Ντονγκ Χο. Ηλικία : 40 ετών. Επάγγελμα : Δικηγόρος. Διαμονή : Σεούλ, κομητεία Τζονγκρο, οδός Νετζα 21-1.
- Έι, Ναμ Γκιου Μαν.- Τί τρέχει;
- Κάτσε κάτω, να μιλήσουμε. - Θα έπρεπε ;
Λοιπόν, άκουσα ότι ο δικαστής που αναλαμβάνει την δίκη του Παρκ Ντονγκ Χο, είναι Σοκ Κιου.
Παρκ Ντονγκ Χο, Κανγκ Σοκ Κιου... Επέλεξαν τα μόνα καθάρματα, τα οποία θέλω να "ισιώσω" και τα έβαλαν μαζί.
O Σοκ Κιου, είναι γνωστός ως ένας δίκαιος δικαστής ούτως ή άλλως.
Μπορείς να λες κάτι τέτοιο μπροστά μου, αυτή τη στιγμή;
Άκουσα ότι ο δικαστής Κανγκ Σοκ Κιου, ανέλαβε τη δίκη του Παρκ Ντονγκ Χο.
Είμαι σίγουρη πως θα είναι προσεκτικός με την απόφαση.
Τζιν Γου, θα πρέπει να πας κάπου μαζί μου αυτή τη στιγμή.
Εδώ είναι πού έρχομαι, όποτε έχω τις δύσκολές μου, οργανώνοντας τις σκέψεις μου.
Τζιν Γου, η εισαγγελέας Τσε και γω δουλεύουμε πάνω στην προετοιμασία για τη δίκη του Ναμ Γκιου Μαν, οπότε μην αφήνεις να σε ανησυχεί.
Και η δίκη του Παρκ Ντονγκ Χο...
Κατά κάποιο τρόπο, το τροχαίο ατύχημα του πατέρα του Παρκ Ντονγκ Χο,
η δίκη του πατέρα μου,
ακόμη και η δίκη του Παρκ Ντονγκ Χο, αυτή τη φορά,
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί συνεχίζω να μπλέκομαι σ' ένα κουβάρι, μ' αυτό το πρόσωπο.
Η δίκη του Παρκ Ντονγκ Χο...
Αναρωτιέμαι αν κάνω το σωστό πράγμα, μη αναλαμβάνοντας την υπόθεσή του;
Το γεγονός πως αγωνιάς για κείνον, όλη την ημέρα... τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Είναι γιατί πιστεύεις πως είναι αθώος και γι 'αυτό συνεχίζεις να βασανίζεσαι πάνω σ' αυτό.
Ιν Ά...
Πιστεύεις ότι κανείς, δεν πρέπει να παγιδεύεται άδικα σαν τον πατέρα σου.
Εγώ... έχω την εμπιστοσύνη, ότι θα πάρεις την σωστή απόφαση.
Αν συμβεί κάτι κακό στον Χιονγκνιμ μου, πώς, υποτίθεται πως πρέπει να ζήσω μ ' αυτό;
Αν συμβεί αυτό, τότε απλά θα ακολουθήσω τα βήματά του και θα πεθάνω και γω.
Γιατί θα πεθάνεις; Θα πρέπει να προσπαθήσεις να βρεις έναν τρόπο για να ζήσεις κάπως.
Αυτό το πράγμα που ονομάζεται ζωή, είναι τόσο γεμάτη από απροσδόκητες στροφές, που είναι δύσκολο να συνεχίσεις να ζεις.
Δεν είναι πως η ζωή είναι σκληρή, αλλά ότι είναι δύσκολο να ζεις σ' αυτή τη χώρα, όπου οι άνθρωποι με εξουσία είναι απείθαρχοι.
Δεδομένου ότι δεν είμαι φτιαγμένος για να γίνω ένα ισχυρό πρόσωπο σ' αυτή τη ζωή, εγώ σύντομα θα εγκαταλείψω αυτή τη χώρα.
Γιατί αυτό; Μήπως ο Ναμ Γκιου Μαν, έκανε κάτι κακό, πάλι;
Επειδή θεωρώ ότι ο Γκιου Μαν, θα σκοτώσει ένα άτομο σύντομα.
Συγνώμη; Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Εμένα!
Διότι, άπαξ και αυτό που έκανα φτάσει στα αυτιά του Γκιου Μαν, εκείνος δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι.
Εγώ έκανα απλώς πλακίτσα. Αστειευόμουν απλά, λοιπόν πίνε.
Ντονγκ Χο, μπορείς εσύ να... με φωνάξεις Χιονγκνιμ, μόνο μία φορά;
Δεν το θέλω.
Ελά μου!
Αυτό το παιδί μεγάλωσε τώρα.
Καλώς. Κάνει κρύο, όλοι, να πηγαίνουμε τώρα.
Καλώς ορίσατε.
Πέρασε πολύς καιρός.
Ήσουν καλά;
Σου έλειψα, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Φύγε, σε παρακαλώ.
Όταν ένα πρόσωπο μιλά σε σένα, θα πρέπει να τον κοιτάς στα μάτια. Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με. ΚΟΙΤΑ ΜΕ!
Αυτό είναι το ελάχιστο πρότυπο συμπεριφοράς, δεν είναι έτσι;
Τί; Δεν σου μοιάζω για άνθρωπος;
Όχι.
Οι κατήγοροι ήταν ήδη εδώ, δωστά;
Δεν θα πάω. Το υπόσχομαι.
Είναι εντάξει. Πήγαινε εκεί. Να πας εκει και να πεις την αλήθεια.
Εσύ...Πόσα πήρες
αφού μου προσφερες μια καλή στιγμή;
Γιατί κλαις, πάρτα!
Κοίτα με λίγο.
Το πρόσωπό σου έχει πάθει μεγάλη ζημιά.Πάρε τα χρήματα για να το φροντίσεις,
κι αγόρασε κι όμορφα ρούχα. Εντάξει;
Αυτό έχει ωραία μυρωδιά.
[Αίτηση]
Αυτή είναι η φίλη που ανέφερε η δις Χα Γιονγκ, σωστά;
Ναι, δεν ήταν εύκολο να βρούμε τη διεύθυνση της.
Αν την πείσουμε να έρθει ως μάρτυρας στο δικαστήριο,
μπορούμε να κερδίσουμε και τη δεύτερη δίκη.
Μα θα συμφωνήσει να καταθέσει ως μάρτυρας;
Θα πάω εγώ να την πείσω.
[Αίτηση]
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Είστε η δις Παρκ Μιν Γι, σωστά;
Ποια είστε;
Λέγομαι Λι Ιν Ά.
Γνωρίζετε τη διδα Σονγκ Χα Γιονγκ, έτσι;
Φύγετε!
Δεν έχω τίποτα να πω, ούτε να καταθέσω στο δικαστήριο.
Θέλω πρώτα να ρωτήσω κάτι.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον πρόεδρο Σοκ, έτσι;
Τζιν Γου...
Θυμάσαι τι είπες στον πατέρα μου;
Εσείς σκοτώσατε την Ό Τζονγκ Ά, σωστά;
Αν σκοτώσατε την Ό Τζονγκ Ά και θέλετε να παίξουμε με τη στρατηγική της αμνησίας,
πρέπει να συμφωνήσουμε στην ιστορία.
Αφού έχω κάνει πολλές φορές τέτοια πράγματα, μπορώ να παίξω μ' αυτό.
Δικηγόρε...
Θυμάσαι και τι είπε ο πατέρας σου;
Δεν την σκότωσα.
Αν δεν με πιστεύετε, δεν είστε αναγκασμένος να με υπερασπιστείτε.
Είπε ότι αν δεν τον πίστευα, δεν ήμουν αναγκασμένος να τον υπερασπιστώ.
Ακόμα δεν σ' εμπιστεύομαι.
Σωσ΄τα, Τζιν Γου. Δεν οφείλεις να με υπερασπιστείς.
Κάποτε με ρώτησες:
ένας δολοφόνος μαχαιρώνεται και τον πάνε στο νοσοκομείο,
αν ήμουν γιατρός θα τον θεράπευα;
Είπες ότι το ίδιο ισχύει και για έναν δικηγόρο.
Ότι ποτέ δεν ρώτησες την αλήθεια κι ότι είναι δουλειά του δικαστή.
Το είπα όντως.
Αλλά εγώ δεν είμαι έτσι,
γι' αυτό τελείωνε και πες μου την αλήθεια.
Όχι εγώ. Δεν προσπάθησα να σκοτώσω τον χιονγκ.
Άκουσε με προσεκτικά.Δεν σε υπερασπίζομαι για το καλό σου.
Για τον Ναμ Ιλ και τον Ναμ Γκιου Μαν, για να ξεράσουν εκείνοι οι δυο τα εγκλήματά τους.
Επειδή η αλήθεια δε μιλά από μόνη της,
θα τους κάνω να την πουν.
Τι; Είσαι με τα καλά σου;
Εδώ μιλάμε για τον Παρκ Ντονγκ Χο...
Απλώς κοιτάζω το περιστατικό.
Επειδή υπάρχουν πολλές περίεργες καταστάσεις.
Πρέπει να το δεχτούμε αφού το αποφάσισες ήδη,
αλλά θα τα καταφέρεις;
Απλώς αναλαμβάνω καινούριο πελάτη ως δικηγόρος.
Μην ανησυχείτε τόσο.
Όταν φτάσαμε στο σημείο, ύστερα από τηλεφώνημα,
το θύμα ήταν ήδη αναίσθητο.
Όταν έλεγξα αμέσως το μαύρο κουτί του οχήματος,
είχε καταγραφεί ο Παρκ Ντονγκ Χο.
Έτσι, αποφασίσαμε ότι ήταν ύποπτος και πήγαμε αμέσως στο γραφείο του.
Αλήθεια, δεν είδατε το όπλο που βρήκαμε εκεί;
Απ' ό,τι κατάλαβα, εσείς οι δυο ήσασταν στενοί συνεργάτες.
Τον βοήθησα όταν σκάλιζε μια παλιά υπόθεση.
Αλλά, ξέρετε, ποιος θα το φανταζόταν ότι θα έκανε κάτι τέτοιο;
Αχ, να πάρει.
Ως υπεύθυνος για την υπόθεση, είδατε κάτι περίεργο ή ανεπαρκές στην αρχική έρευνα;
Δεν είχε και πολλά, βασικά.
Όπως ξέρετε, όταν πρόκειται για φόνο ή απόπειρα φόνου,
ο ύποπτος είναι συνήθως κάποιος απ' το περιβάλλον του θύματος.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Να προσέχετε.
Ο Σο Τζιν Γου θα υπερασπιστεί τον Παρκ Ντονκ Χο.
Ορίστε;
Έχω μπερδευτεί.
Τι έχουν πάθει όλοι τους;
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκαρώνει εκείνος ο αλήτης ο Σο Τζιν Γου.
Θέλει να σώσει εκείνον που προκάλεσε το θάνατο του πατέρα του,
ενώ θα 'πρεπε να τους βάλει στον αποχυμωτή και να τους πιει το αίμα;
Αυτό λέω κι εγώ.
Φαίνεται πως κάτι τρέχει μεταξύ τους.
Αλλιώς δεν είναι λογικό.
Μάλλον θα μάθουμε όταν δούμε πώς θα φερθεί ο Σο Τζιν Γου.
Αχ, ο κουρελιάρης. Κι οι υπόλοιποι κουρελιάρηδες.
Θα 'πρεπε να τους κάνω χυμό και να τους πιω, διάολε.
Σχετικά με την φορολογική επιθεώρηση των 10 εταιρειών, δεν χρειάζεται να ανησυχεί η Ιλ Χο, έτσι;
Φοροδιαφυγή μέσω οφ-σορ, πλεόνασμα της εταιρείας-φάντασμα στο Χονγκ Κονγκ,
μεσιτική στην Καλιφόρνια, κλπ. κλπ. Κάνατε καλή δουλειά μ' αυτά.
Βασικά, εξεπλάγην λίγο.
Δεν απέκτησα 20 χρόνια εμπειρίας μέσα σ' ένα βράδυ.
Πολύ ενδιαφέρον. Δεν φανταζόμουν ότι εσείς οι δυο θα κάνατε παρέα.
Μήπως επειδή κι οι δυο δουλεύετε για το ίδιο άτομο;
Πιστεύετε ότι υπάρχει τίποτα μόνιμο σ' αυτό τον κόσμο;
Ο Τακ σανμπέ που γνώριζα πρέπει να ήταν κάποιος άλλος.
Ο πρόεδρος Ναμ Ιλ Χο σε συμπαθούσε πολύ,
αλλά με την αλλαγή σου τον έκανες να φαίνεται κακός.
Ως εισαγγελέας, είναι καθήκον μου να ασκώ δίωξη σε αδικήματα και να εργάζομαι στις δίκες,
δικηγόρε Χονγκ Μουν Σοκ.
Αυτή η δεύτερη δίκη θα είναι πρόκληση για σένα.
Να είσαι προετοιμασμένη.
Διάβασε.
Ξεκινώντας στις 9 π.μ, έχεις συνάντηση με το προσωπικό της διοίκησης του ομίλου.
Στις 12 γεύμα με τον βουλευτή Τζονγκ Χο Μιν.
Στις 2μμ. συνέντευξη τύπου-
Νομίζεις ότι είναι ώρα να γευματίζω με ένα βουλευτή; Ακύρωσε το γεύμα.
Αυτό προγραμματίστηκε εδώ και τρεις μήνες.Καλά, θα το βγάλω απ' το πρόγραμμα.
Για να το δω αυτό.
Γιατί τόσα πράγματα στο πρόγραμμά μου, ε;
Μήπως να το προγραμματίσω όλο ξανά απ' την αρχή;!
Με συγχωρείτε.
[Θα δώσω τα αποδεικτικά στοιχεία σε κάποιον που τα χρειάζεται περισσότερο.]
- Αποδεικτικά στοιχεία;- Ε;
Τι; Γιατί σάστισες;
Τίποτα, η κοπέλα μου.
Τώρα έχεις και κοπέλα;
Ναι.
Ό,τι θες κάνεις.
Έι, μην προγραμματίζεις οτιδήποτε έχει σχέση με γεύμα.
Δεν έχω όρεξη.
Κατάλαβα.
Ποια χρονιά γεννήθηκε η κοπέλα σου;
Τ..το... '95.
Αυτό είναι το αληθινό φονικό όπλο που χρησιμοποιήθηκε στο φόνο της φοιτήτριας στο Σότσον.
Το αληθινό... φονικό όπλο, είπατε;
Ναι.
Εκείνο που χρησιμοποίησαν στη δίκη πριν 5 χρόνια ήταν ψεύτικο.
Γι' αυτό δεν υπήρχαν τα αποτυπώματα του πατέρα σου.
Αυτό έχει τα αποτυπώματα του Γκιου Μαν και το αίμα του θύματος,
κι επίσης...
μια έκθεση της Εθνικής Εγκληματολογικής Υπηρεσίας.
Πού το βρήκατε εσείς αυτό..;
Μου το έδωσε ο Σου Μπομ.
Σας τα δίνω επειδή πιστεύω ότι εσείς χρειάζεστε περισσότερα αυτά τα στοιχεία.
[Απόλυτη ταυτοποίηση DNA]
Αυτό δεν πρέπει να ήταν εύκολη απόφαση... Πραγματικά το εκτιμώ.
Δεν είναι τίποτα.
Παρ' όλο που ο Γκιου Μαν είναι φίλος μου,
σαν δικαστής, είναι η σωστή από-φαση για χάρη της δικαιοσύνης.
Αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία... δεν θα πάνε χαμένα.
Επιτέλους πλησιάζουμε στην αλήθεια.
Τώρα λοιπόν, θα ζητήσετε κι άλλη επανεκδίκαση;
Ναι, μαζί με αυτή τη νέα επανεκδίκαση,
είναι στις προθέσεις μου να εκθέσω όλα τα αδικήματα του Ναμ Γκιου Μαν από εδώ και πέρα.
Επειδή από την στιγμή που ο Ναμ Γκιου Μαν πατήσει το πόδι του μέσα στο δικαστήριο,
η αρχή και το τέλος είναι προδιαγεγραμμένα.
Καλώ έναν μάρτυρα.
Μάρτυρα Υπεράσπισης, παρακαλώ εισέλθετε στο δικαστήριο.
[Δεύτερη Ακρόαση Υπόθεσης Σεξουαλικής Επίθεσης και Παράνομης Χρήσης Ναρκωτικών του Ναμ Γκιου Μαν]
Μέχρι πριν τρεις μήνες, ήσαστε εκπαι-δευόμενη στην Ι.Γ. Ψυχαγωγική, σωστά;
Μάλιστα.
Τι είδους σχέση είχατε με την κ. Σονγκ Χα Γιονγκ;
Ήμαστε φίλες.
Γνωρίζατε για την σχέση μεταξύ της κ. Σονγκ Χα Γιονγκ και του κατηγορούμενου;
Μάλιστα.
Η κ. Σονγκ Χα Γιονγκ συνήθιζε να σας λέει συχνά ότι
της άρεσε ο κατηγορούμενος, σωστά;
Ένσταση. Η Υπεράσπιση καθοδηγεί τη μάρτυρα για να πάρει τις απαντήσεις που θέλει.
Αυτή είναι μία σημαντική ερώτηση που θα καθορίσει αν αυτή η υπόθεση ήταν μία πράξη μεταξύ συναινούντων ενηλίκων ή μία σεξουαλική επίθεση.
Η ένσταση απορρίπτεται, η Υπεράσπιση μπορεί να συνεχίσει.
Ακούσαμε ότι η κ. Σονγκ Χα Γιονγκ
σας είπε επίσης ότι ήθελε να κάνει σχέση με τον κ. Ναμ Γκιου Μαν.
Αληθεύει;
Μάρτυρα, παρακαλώ απαντήστε.
Η Χα Γκιονγκ
δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο.
Μα πόσες φορές έρχεσαι εδώ;
Μιν Γι.
Χα Γιονγκ.
Ο Ναμ Γκιου Μαν ήρθε εδώ, σωστά;
Όχι. Φύγετε παρακαλώ.
Σε απείλησε για να δώσεις ψευδή κατάθεση στο δικαστήριο, σωστά;
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολή πρέπει να είναι η κατάστασή σου τώρα,
αλλά δεν μπορείς να αφήσεις τον Ναμ Γκιου Μαν να κάνει πάλι τα δικά του.
Πως μπορώ εγώ
να πολεμήσω ενάντια σε ένα πρόσωπο σαν τον Ναμ Γκιου Μαν;
Θέλω να ζήσω μια ήρεμη ζωή.
Δεν θέλω να ζήσω μια δύσκολη ζωή.
Αν θέλουμε να σταματήσουμε κι άλλα θύματασαν εσένα και την κ. Χα Γιονγκ
χρειαζόμαστε θάρρος από τις δυο σας.
Αν κάποιος πριν από εσάς είχε σφυρηλατήσει ένα μονοπάτι
η εκμετάλλευσή των δυο σας,δεν θα είχε συμβεί.
Μιν Γι, φοβόμουν στην αρχή κι εγώ, αλλά
κατά τη διάρκεια της δίκης, έγινα πιο δυνατή.
Ας το κάνουμε μαζί αυτό.
Θυμάσαι που είπαμε όταν ήμαστε εκπαιδευόμενες ότι θα κάναμε πράγματα μαζί;
Κυρία Μιν Γι, είμαι δικηγόρος, αλλά
είμαι γυναίκα πρώτα.
Σας παρακαλώ, εμπιστευτείτε μας για μια φορά.
Μου συνέβη ακριβώς το ίδιο πράγμα από τον Ναμ Γκιου Μαν όπως στη Χα Γιονγκ.
Τον απέρριψα δυναμικά, αλλά
χρησιμοποίησε βία για να με αποκτήσει.
Εντιμότατε Δικαστά, αυτό δεν είναι τίποτα άλλο παρά η μονόπλευρη εκτίμηση της μάρτυρος.
Μάρτυς, παρακαλώ συνεχίστε.
Και ο Ναμ Γκιου Μαν προσπάθησε να εξαγοράσει την εύνοιά μου με χρήματα.
Για κοίτα εδώ, Μάρτυς!
Εγώ... δεν χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς χρήματα;
Μάρτυς, παρακαλώ συγκρατηθείτε.
Θα προσθέσουμε την "Ηθική Αυτουργία Παραποίησης Αποδεικτικών Στοιχείων" στον κατηγορούμενο Ναμ Γκιου Μαν.
[Ηθική Αυτουργία Παραποίησης Αποδεικτικών Στοιχείων= έγκλημα παραβίασης αποδεικτικών στοιχείων]
Σε ευχαριστώ για το θάρρος σου.
Βασικά με ενοχλούσε πολύ κι εμένα.
Πέρασες δύσκολα, έτσι;
Και στο μέλλον, θα σε βοηθήσω ακόμη κι αν είναι κάτι μικρό.
[Αναφορά Εθνικής Εγκληματολογικής Υπηρεσίας]
Μπορούσαμε να εξετάσουμε από το τραύμα που ήταν ο επιτιθέμενος και πως έγινε.
[Περιγραφή: αριστερή μαχαιριά στην περιοχή του στομάχου][Μήκος: 5εκ-7εκ περίπου][Βάθος:18εκ-20εκ περίπου]
Που πιστεύεις ότι ήταν η θέση από την οποία ο επιτιθέμενος μαχαίρωσε;
Φαίνεται ότι ο επιτιθέμενος καθόταν στην θέση του συνεπιβάτη.
Υπάρχει κάτι άλλο που συμπεραίνεις;
Υπήρχαν σημάδια έντονης πάλης καθώς το θύμα προσπάθησε να αντιμετωπίσει τον επιτιθέμενο.
Τότε, θα πρέπει να υπήρχαν σημάδια αριστερά του υπόπτου σαν αποτέλεσμα της πάλης;
Ναι, αυτή είναι μια μεγάλη πιθανότητα.
Ο Πρόεδρος Ναμ του Ομίλου Ιλ Χο κατηγορείται, ότι πριν 5 μήνες στην Ι.Γ. Ψυχαγωγική,
έδωσε ποτά με ναρκωτικό στην κ. Σονγκ,μία 24χρονη ανερχόμενη ηθοποιό, και
της επιτέθηκε σεξουαλικά ενώ εκείνη ήταν ανήμπορη.
Τι πάει στραβά με αυτή τη δίκη;
Δεν φταίω εγώ, επειδή
εμπιστεύτηκα ολοκληρωτικά τον Δικηγόρο Χονγκ, και
φαίνεται να χάνει το ταλέντο--
Πόσο χρονών είσαι που ρίχνεις το φταίξιμο σε κάποιον άλλο;
Ο Δικηγόρος Χονγκ είπε ότι θα πάρει ευθύνη για την δική σου ζωή ή τι;
Συγνώμη.
Πατέρα, η δίκη δεν τελείωσε ακόμη, οπότε
θα σταματήσω την κάλυψη των ΜΜΕ, και
θα φροντίσω να κερδίσουμε την δίκη.
Δεν μπορώ πλέον να σε αφήσω επικεφαλή του Ομίλου.
Ορίστε;
Μέχρι να τελειώσει ικανοποιητικά η δίκη, μείνε ακίνητος.
- Όχι, Πατέρα.- Βγες έξω τώρα.
Μπαμπά,
πήρα την υπόθεση του Παρκ Ντονγκ Χο.
Συγνώμη.
♬ Κάποιες φορές φοβάμαι να ανοίξω τα μάτια μου ♬
♬ Σε αυτό το σκοτάδι, δεν μπορώ να δω το φως ♬
♬ Καθώς εύχομαι όλα να τελειώσουν έτσι ♬
♬ Σηκώνομαι με το κουρασμένο μου σώμα ξανά ♬
♬ Η άσκεφτη ζωή που έζησα, η οποία είχε τόσες πολλές ανατροπές ♬
♬ Καθώς ρίχνω ευθύνες και μισώ ♬
♬ Αν και μετανιώνω αργά και ονειρεύομαι να έχω κάτι που ονομάζεται όνειρο ♬
♬ Επιβιώνω ακόμη μια δύσκολη ημέρα ♬
Αν και παράτησες την ευθύνη σου ως δικηγόρος στην δίκη πριν από τέσσερα χρόνια,
Θα... πολεμήσω για εσένα μέχρι το τέλος,
επειδή είμαι δικηγόρος
για τον κατηγορούμενο Παρκ Ντονγκ Χο.
Σηκωθείτε όλοι.Εισέρχεται ο αξιότιμος Δικαστής
Παρακαλώ καθίστε.
Τώρα θα αρχίσει η συνεδρία μιας ποινικής δίκης στο Κεντρικό Δικαστικό Μέγαρο της Σεούλ.
Εισαγγελία, αναφέρετε την υπόθεση σας.
Σε σχέση με την απόπειρα δολοφονίας στα έργα στο Σοχα-ντονγκ, ζητάμε καταγγελία του κατηγορουμένου Παρκ Ντονγκ Χο.
Υπεράσπιση, αναγνωρίζετε αυτό το γεγονός;
Δεν το αναγνωρίζουμε.
Σταματήστε το εκεί.
Καταθέτω αυτήν την αναφοράτης αστυνομικής έρευνας ως αποδεικτικό στοιχείο.
Η αναφορά της έρευνας δείχνει πως την ώρα που εμφανίζετε ο Παρκ Ντονγκ Χο στην κάμερα του μαύρου κουτιού
και η ώρα που το θύμα επιτέθηκε, ταιριάζουν.
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα περαιτέρω.
Υπεράσπιση, έχετε να προσθέσετε κάτι;
Η εισαγγελία προσπαθεί να κάνει τον κατηγορούμενοένοχο απλά επειδή βρισκόταν στο μέρος.
Η αναφορά επίσης δείχνει πως δεν υπήρχε κανένα άλλο άτομο εκτός από τον κατηγορούμενο που να βγαίνει ή να πάει στην σκηνή του εγκλήματος.
Πραγματικά δεν υπήρχε κανένας άλλος;Πήγατε εκεί εσείς ο ίδιος;
Είναι όλα μέσα στην αναφορά. Η εισαγγελία καθοδηγεί τους ντετέκτιβ να ερευνήσουν και να πάρουν αποφάσεις.
Τι και αν η αρχική έρευνα από μόνη της, που έγινε από ντετέκτιβ του Ιλσαν, δεν έγινε σωστά;
Αυτές είναι φωτογραφίες από τις πατημασιές που πήρα εγώ ο ίδιος από την σκηνή του εγκλήματος αφού συνέβη το έγκλημα.
όπως μπορείτε να δείτε από τις φωτογραφίες, υπήρχε ένα τρίτο άτομο που πήγε στην περιοχή την ώρα του εγκλήματος.
Αλλά η εισαγγελία δεν ενδιαφέρετε καθόλου γι αυτήν την πιθανότητα.
Η υπεράσπιση εικάζει. Ακόμη και αν υπήρχε τρίτο άτομο, ο δολοφόν-
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι οι πατημασιές μας οδηγούν στην θέση του συνεπιβάτη όπου και έγινε το έγκλημα.
Τι έγινε με τις πατημασιές που άφησε ο κατηγορούμενος;
Βρήκαμε δύο είδη πατημασιών από την θέση του συνεπιβάτη στην οποία καθόταν ο κατηγορούμενος.
Το μάκρος της μιας πατημασιάς είναι 290, της άλλης είναι 275.
Αφού η πατημασιά του κατηγορούμενου είναι 290, αυτή είναι ξεκάθαρη απόδειξη πως σίγουρα υπήρχε ακόμη ένα άτομο
στην σκηνή του φόνου.
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα άλλο.
Εισαγγελία, παρακαλώ προσθέστε αυτά που θέλετε.
Το αίμα του θύματος και μέρη δέρματος βρέθηκαν στο μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε.
Εκείνο το μαχαίρι βρέθηκε, πουθενά αλλού παρά, στο γραφείο του κατηγορουμένου Παρκ Ντονγκ Χο.
Βρήκατε τα δακτυλικά αποτυπώματα του κατηγορουμένου σε εκείνο το μαχαίρι;
Όχι, δεν τα βρήκαμε.
Αυτό μπορεί να είναι επειδή ο κατηγορούμενος φορούσε γάντια.
Καταθέτω επιπρόσθετο αποδεικτικό στοιχείο.
Είναι αναφορά από την Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία που δείχνει ένα κομμάτι από δέρμα γαντιού που βρέθηκε στην λαβή του μαχαιριού.
Όσο δεν υπάρχει κανένα δαχτυλικό αποτύπωμα, το μόνο που έχετε είναι περιστασιακές αποδείξεις.
Τα αποτυπώματα του κατηγορουμένου είναι...
Αυτό είναι το πραγματικό όπλο που χρησιμοποιήθηκεστον φόνο στο περιστατικό στο FCS του Σοτσον.
Το πραγματικό... όπλο, λες;
Ναι.
Αυτό που χρησιμοποίησαν στην δίκη πριν από 5 χρόνια ήταν ψεύτικο.
Γι αυτό τα δαχτυλικά αποτυπώματα του πατέρα σου δεν ήταν πάνω.
Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε στο έγκλημα είναι ψεύτικο,
επειδή τα δαχτυλικά αποτυπώματα του κατηγορουμένου δεν είναι πάνω του.
Υπεράσπιση, τι εννοείς ψεύτικο όπλο, όταν σου δείξαμε την αναφορά από την Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία;
Υπεράσπιση, η εισαγγελία κατέθεσε την αναφορά από της ΕΕΥ, έχεις οτιδήποτε που να αποδεικνύει ότι είναι ψεύτικο;
Α-αποτυπώματα... Α-αποτυπώματα;
Θα επαναλάβεις τα λόγια σου; Δεν μπορείςνα θυμηθείς αυτά που μόλις είπες;
Υπεράσπιση!
Ο κατηγορούμενος υποφέρει από Αλτζχάιμερ αυτήν την στιγμή.
Υπεράσπιση, τι είπες;
Απώλεια μνήμης... Τι βολικό.Λες πως δεν μπορείς να θυμηθείς τις σημαντικές στιγμές.
Φαίνεται πως σχεδιάζεις να χρησιμοποιήσεις την στρατηγική της απώλειας μνήμης σε αυτήν την δίκη.
Μήπως απλά δεν θυμάσαι τογεγονός ότι έκανες δολοφονία;
Δεν είναι έτσι.Δε-δε-δεν την σκότωσα.
Αφού δεν μπορείς να θυμηθείς, πως μπορώ να είμαι σίγουρος πως δεν την σκότωσες;
Δεν μπορείς να απαντήσεις, βλέπω.
Ο κατηγορούμενος... δεν σκότωσε..την μις Ό Τζονγκ Α.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Ο Σο Τζιν Γου ζήτησε επανεκδίκαση βασισμένος στο βίντεο με την ομολογία του Ντετέκτιβ Γκουακ, οπότε είναι πολύ πιθανό πως η επανεκδίκαση για συμβεί.
Αυτό το βίντεο θα είναι πιο αποτελεσματικό εκτός δικαστηρίου.
Άκουσα πως ζήτησες επανεκδίκαση;Τι να κάνω, αφού δεν θα αναγνωρίζεις ούτε το πρόσωπο μου;
-Χιονγκνιμ!-Ντονγκ Χο, συγγνώμη.
Θα σας αρέσει πάρα πολύη νέα εισαγγελέας μας.
Είμαι η εισαγγελέας Λι Ιν Α.